سلام

نكته: ممنون از توجه شما

از اين به بعد پاسخ نظرات را در بخش نظرات مي گذارم اما در اين مورد چون احساس كردم شايد نظر ديگران هم باشد به صورت متن جداگانه اي ارسال مي كنم

فكر مي كردم به واسطه بديهي بودن، طرح تعريفي از موضوع كمي كسالت آور باشد... اما در هر صورت به بيان ساده مي توان گفت موضوع يا Subject همانطور كه خود شما نيز حتما مي دانيد به بار محتوايي – اطلاعاتي هر پديده (مثلا مدارك حاوي اطلاعات ... با هر قالبي) اشاره دارد... تمام تلاش كساني كه به نوعي در پي سازماندهي موضوعي مدارك هستند نيز به نوعي برای مهار همين بار محتوايي- اطلاعاتي با استفاده از روشهاي گوناگون و البته مدون نمايه سازي (مهار شده يا آزاد و طبيعي) و فهرستنويسي است. تصور نمي كنم تا اينجا مشكلي وجود داشته باشد... اما موضوعيت (Aboutness) چيست.... همانگونه كه از نام آن بر مي آيد در پيوند قوي با همان موضوع يا Subject است و همانگونه كه پيشتر نيز اشاره شد موضوعيت مدرك (Document Aboutness) طبق نظر صاحبنظران همان موضوع يا Subject است. در مورد موضوعيتهاي ديگر به تفصيل بعدها صحبت خواهد شد.... نكته ديگر بحث "در موضوع" بودن يا On Topic بودن است. اين بحث نيز همانگونه كه اشاره شد در پيوند قوي با موضوعيت كاربر (User Aboutness) است... جنبه اي كاربردي دارد و ناظر بر ربط كاربر می باشد. مشكل ما اينجا همانطور كه قبلا هم فكر مي كردم بحث برگرداندن Aboutness و Topicality به فارسي است. شايد اگر لفظ به لفظ ترجمه شود بهتر باشد Abnoutness را "دربارگي" معنا كرد اما موضوعيت واژه ايست كه به تناوب در يافته ام منظور را در متن خود بهتر مي رساند و دقيقا هم به همين منظور سعي شد در جاهايي كه امكان اشتباه مي رود معادلهاي لاتين بیاید تا خواننده هم با اصطلاح و هم با منظور نگارنده بيشتر آشنا شود...

روشن باشید

ارسطوپور